вторник, 10 декабря 2019
23:27

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
Мои мозги пожрала прекрасная чилийская песня "El pueblo unido" и ее мелодия.
Русские переводы у нее есть. Я их нашла.
И поняла, что ждет меня то же развлечение, что и с рождественскими гимнами перед "Магистериумом": возьми все переводы и подстрочник, собери из них новый, доработай напильником, потом пойми, что все равно не совсем то, что надо, допили еще, обнаружь совершенно отдельный текст.
Впрочем, почему бы и нет.

@темы: витражи на лету

URL
Комментарии
10.12.2019 в 23:32

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
она классная)
URL
10.12.2019 в 23:35

nasse
Аааа!
URL
11.12.2019 в 00:53

*Кано
contra spem spero // «Противопоставил идеологию пацифизма долгу гражданина» (ц)
firnwen, о, ей тоже не везёт с переводами :( то есть они вроде бы даже попадаются, и даже неплохие как стихи, но настроение оригинала как следует не передаёт ни один.
А куда она тебе нужна?
URL
11.12.2019 в 00:54

Mark Cain
Я никогда не загадывал быть любимым, Но я загадал любить - и дано просящим. (с)Субоши
Она хороша! очень интересно, что у тебя получится :3
URL
11.12.2019 в 00:55

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
Рутен, а будешь смеяться, никуда, она просто сожрала мой мозг. Теперь я хочу ее петь, а игры под нее нет.
URL
11.12.2019 в 09:10

Мурмяк
"Куда такое в круг нормальных эльдар?" (с)
Ой. А у меня с этой песней сразу ассоциативный ряд - "Пионерская зорька", политинформация, торжественная линейка... в общем, какая-нибудь нудная обязаловка. И как собственно песня уже и не воспринимается... :(
URL
11.12.2019 в 14:57

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
Мурмяк, кажется, мне повезло, у нас политинформация была про Саманту Смит, Садако Сасаки и т.д., и без излишеств. Когда вообще была.
URL
11.12.2019 в 16:23

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
firnwen, у меня была где-то подборка в нескольких различных исполнениях)
URL
11.12.2019 в 16:59

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
Nina_Berk, у меня теперь тоже есть :) правда, все испаноязычные, переводные упорно не ищутся.
URL
11.12.2019 в 17:12

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
firnwen, у Нюты (Тенгвы) спроси! у неё было ОЧЕНЬ много
URL
11.12.2019 в 20:54

yyuta
"Уходя, гасите всех!" (с)
Такой нашелся уже? На русском www.youtube.com/watch?v=V7NCzxVCM4w&feature=emb...
URL
12.12.2019 в 08:15

Мурмяк
"Куда такое в круг нормальных эльдар?" (с)
firnwen, а это уже разница в возрасте :). У нас политинформации были минимум раз в неделю. И в мои школьные годы большей частью они были про Латинскую Америку - сначала Чили, потом Никарагуа... ну, насколько мне это помнится. И конкретно эта песня - она именно как заставка ко всему этому уже шла.
И даже при том, что я-то была девочкой очень советской, и героически борющемуся народу этих стран очень сочувствовала (а то и завидовала, да) - все равно даже мной оно воспринималось как "чересчур".
URL
12.12.2019 в 10:29

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
Мурмяк, она самая, да. Очень заметно на самом деле, как раз вот по таким "приметам времени".
URL