среда, 02 января 2013
11:25

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
Я все понимаю, улично-трепологический стиль для рекламного каталога кухонных примочек - это даже вполне нормально нынче, но "что бы вы ни напихали в них, эти стекляшки для вкусняшек все равно клевые"...
По-немецки, ага. Такие затейники эти немцы.

URL
Комментарии
02.01.2013 в 15:50

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
А как это выглядит по-немецки?
URL
02.01.2013 в 15:52

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Айриэн, как песец.
URL
02.01.2013 в 16:01

Мурмяк
"Куда такое в круг нормальных эльдар?" (с)
firnwen, Нинквенаро, не, а действительно - как это звучит в оригинале? У меня вот Завр очень заинтересовался...
URL
02.01.2013 в 16:02

Айриэн
Мало ли что под руками твоими поет...
Нинквенаро, эмммм?
URL
02.01.2013 в 17:02

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
Айриэн, Мурмяк, Toll!: Ob mit Bonbons oder Nüssen gefüllt: Die tierisch-schönen »Naschgläser« sind ein toller Hingucker in der Küche. С учетом указания учитывать "современный разговорный стиль" всего каталога.
Понятно, что в итоговый перевод пойдет все-таки более нейтральный вариант.
URL
02.01.2013 в 17:25

intent-reader
Пока не забыла:
"Ходит птичка весело
по долине бедствий,
Не предвидя от сего
Никаких последствий".
URL