Барад Эйтель - женского рода. "Крепость" и "башня" потому что. Да, с учетом перевода.
Химринг - холм. Поэтому желающие пойти В химринг идут внутрь холма. Сиды играют парой недель позже и на Урале. А еще Химринг пишется через Р, а не через Л. По крайней мере, пока не станет островом.
Тол Сирион - остров. Крепость - Минас Тирит. Да, мастера сами путаются, но это не повод.
Дом Крота - не монополисты на копание руды и проходку шахт. Даже в Гондолине не монополисты. Ибо нефиг.
А Белерианд говорит на синдарине. На пачке диалектов синдарина. Иногда на талиске, конечно, но это никого не спасает от синдарина. И Валар в Белерианде - Бэлайн, хотя, конечно, нолдор могут разводить всякие лингвистические заимствования.
И не путайте заимствования с переходом на другой язык!