Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
Прекрасные социальные заморочки и структуры. Прекрасные котики. Прекрасные джинны капитанские стюарды. Клевые кораблики. Обоснуй в наличии. Ехидные профессиональные тетки в количестве, которого хватает даже мне.
Но, но...
Не самое "прекрасное" и даже не самое зацепившее, но очень характерное - переводчики, блин, адмиралов на буквы. "Флагманский корабль Коммодора Шуламита Оназиса". Шуламита. Ага. Библейской Суламифи они тоже пол сменят при случае? И почему мне упорно кажется, что фамилия там тоже в исходнике чуть другая?
Впрочем, корабль, который зовут то "Колдун", то "Чародей", то "Некромант", причем иногда в пределах одного текста, тоже доставил мне немало интересных минут.
Но, но...
Не самое "прекрасное" и даже не самое зацепившее, но очень характерное - переводчики, блин, адмиралов на буквы. "Флагманский корабль Коммодора Шуламита Оназиса". Шуламита. Ага. Библейской Суламифи они тоже пол сменят при случае? И почему мне упорно кажется, что фамилия там тоже в исходнике чуть другая?
Впрочем, корабль, который зовут то "Колдун", то "Чародей", то "Некромант", причем иногда в пределах одного текста, тоже доставил мне немало интересных минут.