19:26 

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
Люди добрые, а как называется по-русски та штука от видеокамеры, которая Feature cable?
И то, которое Triggering и Trigger?

URL
Комментарии
2018-05-06 в 21:31 

nartin
Мы не ищем легких путей. Нам лень. (с)
контекст дай, в смысле предложение полностью. похоже, feature не к кабелю относится, нет такой детали в их обвесах.
триггер - ну, он и есть триггер :) либо пульт управления, либо синхронизатор (опять таки, конкретика нужна)
Triggering - ну то же самое :( короче, в общем случае это автоматическое срабатывание камеры по сигналу датчика\пульта

2018-05-06 в 21:41 

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
nartin, это не предложение, это подписи на схеме. Feature cable, Feature cable connections, Feature – Trigger in, Trigger input и т.д.

URL
2018-05-06 в 21:43 

nartin
Мы не ищем легких путей. Нам лень. (с)
firnwen, схема какая? wiring?

2018-05-06 в 21:47 

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
nartin, мануал к видеокамере, схема со стрелочками. :/ Слово "wiring" в тексте не обнаружено. :/

URL
2018-05-06 в 21:53 

nartin
Мы не ищем легких путей. Нам лень. (с)
вообще советую найти локализованную официальную схему камеры схожего типа и глянуть там, потому как фантазия переводчика велика есть :(
я в основном в оригинале мануалы читаю :)
в общем случае features - функция, функциональный, в приложении к кабелю у нас обычно опускается, ну или "действующий\работающий"
trigger in скорее всего вход синхронизации\синхронизатора

2018-05-06 в 22:14 

firnwen
Жаба-дурак. Третья еда в пятом ряду. Чиста, наивна и трепетна, как новобранец.
nartin, так я искал уже. Судя по всему, этой самой локализацией я и занимаюсь, все найденное - микрообзорка на полстраницы текста и три картинки без подписей. :) Четыре микрообзорки - по числу модификаций, почти одинаковые. :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Берлогово

главная